|
ICRA - International Commission
for the Rights of Aboriginal people
ICRA - Commission Internationale
pour les Droits des Peuples Indigènes
See also : http://www.icrainternational.org/website//a_welcome/b_welcome/wel_wel_fr.htm
Bulletin
d'Action Urgente : Stop à l'expulsion des Ogiek de la forêt
de Mau
Suite au précédent ICRA News
concernant l'expulsion de 200 Ogiek de leurs terres, nous vous
donnons l'occasion d'agir et d'empêcher des déplacements encore
plus importants des populations de la forêt de Mau. Plus d'infos
sur la situation : cliquez ici. Pour encore
d'autres informations, surfez sur www.ogiek.org
(en anglais).
Les Ogiek, un peuple autochtone
vivant principalement dans la forêt kenyane de Mau, se battent
pour demeurer sur leur terre ancestrale. Le précédent
gouvernement a essayé de les forcer à quitter les forêts, prétendument
pour protéger l'environnement. Mais les Ogiek ne posent non
seulement aucune menace environnementale mais sont en fait les
gardiens de ces forêts depuis un temps immémorial.
Prenez position !
La neutralité aide l'oppresseur, jamais la victime.
Le silence encourage le persécuteur, jamais le persécuté.
( Elie Wiesel )
Le
message sera envoyé à :
-
Emilio
Mwai Kibaki, Président de la République kenyane.
-
Kiraitu
Murungi, Minsitre de la Justice et des Affaires
constitutionelles.
-
Francis
ole Kaparo, Président de l'Assemblée Nationale.
-
L'ambassade
kenyane à Paris ou Bruxelles, la Mission permanente de la République
du Kenya à Genève ou la Kenya High Commission au Canada.
-
Une
copie à ICRA International pour évaluer de l'ampleur de la
campagne.
Comment
faire ?
1. Copiez le contenu du message entre les deux repères
2.
Cliquez sur un des lien ci-dessous (selon votre pays), une fenêtre
de nouveau message avec les adresses et un sujet devraient apparaître,
si ce n'est pas le cas suivez les instructions plus bas* France,
Belgique,
Suisse,
Canada,
autres
pays
3.
Changez le sujet du message à votre envie (le sujet est mis par défaut,
la variabilité des sujets limite les chances de classement
vertical du courrier).
4.
Collez le contenu du message (entre)
5.
Modifiez éventuellement le texte à votre convenance, mettez
votre nom et adresse et signez
6.
Envoyez-le !
*Si la fenêtre ne s'ouvre pas, suivez les instructions
suivantes :
1. Ouvrez un nouveau message et copiez les adresses ci-dessous
comme destinataire :
France
:
president@statehousekenya.go.ke,
contact@statehousekenya.go.ke,
minister-justice@skyweb.co.ke,
bunge@swiftkenya.com,
paris@amb-kenya.fr,
bau@icrainternational.org
Belgique
:
president@statehousekenya.go.ke,
contact@statehousekenya.go.ke,
minister-justice@skyweb.co.ke,
bunge@swiftkenya.com,
paris@amb-kenya.fr,
bau@icrainternational.org
Suisse
:
president@statehousekenya.go.ke,
contact@statehousekenya.go.ke,
minister-justice@skyweb.co.ke,
bunge@swiftkenya.com,
paris@amb-kenya.fr,
bau@icrainternational.org
Canada
:
president@statehousekenya.go.ke,
contact@statehousekenya.go.ke,
minister-justice@skyweb.co.ke,
bunge@swiftkenya.com,
paris@amb-kenya.fr,
bau@icrainternational.org
Autres
pays :
president@statehousekenya.go.ke,
contact@statehousekenya.go.ke,
minister-justice@skyweb.co.ke,
bunge@swiftkenya.com,
paris@amb-kenya.fr,
bau@icrainternational.org
2.
Copiez le message ci-dessous entre -
3. Collez le message entre - dans le nouveau message
4. Modifiez éventuellement celui-ci à votre convenance, mettez
votre nom et adresse et signez
5. Rajouter un titre de votre choix au courrier
6. Envoyez-le !
Prénom, Nom
Adresse
Localité
Pays
Your Excellency,
I am writing to express my concern about the continued harassment
of the Ogiek, an indigenous people that have lived in Kenya's Mau
Forest for hundreds of years. For decades, the Ogiek have fought
with first the British colonial and then the Kenyan government
over their rights to inhabit their traditional homelands. They
have all along sought the recognition of this area as their
ancestral land.
On February 16, 2001, the former
government announced through the official Kenya gazette that some
147,000 acres of Mau Forest would be excised to settle the
landless. This move effectively would remove approximately 70
percent of Mau Forest from the legal control of the Forest Act and
leaves the Ogiek land vulnerable to invasion by land speculators
and grabbers.
I am
particularly concerned about the latest, brutal evictions in
Feb./March 2005, which were only stopped by a court injunction on
02 March 2005. We ask that you do everything in your power to
ensure that the parliamentary order is refined, spare the Ogiek
and that similar intrusions into their traditional lives as
conservators of the forests never can take place any more under
your governance.
The
Ogiek are also concerned about the logging in Mau Forest. The
community does not pose an environmental threat to the forest or
the wildlife. The real environmental threat came from the former
Kenyan government, which was allowing logging companies to cut
down trees in the Mau Forest.
Thus, while the government allows
powerful logging companies to cut down trees in the forest, it is
persecuting an indigenous people who pose no environmental threat
and lack political power. However, we are pleased that your
government said on July 6, 2001 that it had banned logging in the
forest, and we ask that you ensure that logging in the Mau Forest
stop.
Please do everything in Your
Excellency's power to guarantee that your government will respect
the rights of this minority people by allowing them to retain
their natural habitats and halting the de-gazettement and
allocation of land in East Mau Forest in perpetuum.
In addition, I respectfully ask
that you do all that is necessary to stop the wanton destruction
of Mau and Mount Elgon Forests.
Thank you for your time. I look
forward to your response. Please keep me informed.
Sincerely,
<Signature>
--------------------------------------
Traduction de la lettre :
Votre Excellence,
Je vous écrit pour vous faire part de mon inquiétude à propos
du harcèlement continu des Ogiek, un peuple indigène qui a vécu
dans la Forêt de Mau au Kenya depuis des centaines d'années.
Pendant des décennies, les Ogiek se sont battus d'abord avec les
colons britanniques puis le gouvernenement kenyan à propos de
leur droit à habiter leur territoire traditionnel. Ils ont tout
au long demandé la reconaissance de cette zone comme leur terre
ancestrale.
Le 16 février 2001, le
gouvernement précédent a annoncé par le journal officiel kenyan
que quelques 59.000 ha de la Forêt de Mau seraient détruits pour
installer les sans terres. Ce changement retirerait effectivement
70 pourcent de la Forêt de Mau du contrôle légal du Forest Act
et laisse le territoire Ogiek vulnérable à l'invasion par des spéculateurs
fonciers et des accapareurs de terre.
Je suis
particulèrement inquiet à propos des derniers évènements, les
expulsions violentes en février et mars 2005, qui n'ont été arrêtées
que par un injonction d'une court de justice du 2 mars 2005. Nous
vous demandons de tout faire ce qui est en votre pouvoir pour vous
assurer que l'ordre parlementaire soit rétabli, d'épargner les
Ogiek et que de telles intrusions dans leur vie traditionelle en
tant que conservateurs des forêts ne puisse plus jamis avoir lieu
sous votre gouvernance.
Les Ogiek sont aussi inquiets de
l'abattage des arbres dans la Forêt de Mau. La communauté ne
pose pas de manace environnementale envers la forêt et la nature.
La véritable menace environnementale vient du précédent
gouvernement Kenyan, qui autorisait des compagnies forestières à
abattre des arbres dans la Forêt de Mau.
Donc, pendant que le gouvernement
permet à des compagines forestières puissantes d'abattre des
arbres dans la forêt kenyane, il pérsécute un peuple indigène
qui ne pose aucune menace environnementale et qui manque de
pouvoir politique. Cependant, nous sommes contents que votre
goubernenement ait déclaré 6 juillet 2001 qu'il avait interdit
l'abattage dans la forêt, et nous vous demandons de vous assurer
que l'expoitaition forestière dans la forêt de Mau cesse. S'il
vous plaît faite tout ce qui est en le pouvoir de Votre
Excellence pour garantir que votre gouvernement respecteras les
droits de cette minorité en leur permettant de garder leur
habitat naturel et en cessant la concession de terre à perpétuité
dans la Forêt de East Mau.
De plus, Je vous demande
respectueusement de faire tout le nécessaire pour stopper la
destruction gratuire des Forêts de Mau et de Mount Elgon.
Merci pour le temps que vous m'avez
consacré. Dans l'attente de vous entendre. S'il vous plaît
tenez-moi informé.
Veuillez agréer ...
-------------------------------------------------------
200 Ogiek
expulsés
14/03/05
En 1999, suite à une campagne de
pression internationale menée par plusieurs organisations (Ecoterra
international, ICRA, Commission kenyane des droits de l’Homme,
Survival, Fpcn, etc,), le gouvernement Kenyan avait dû abandonner
son projet d’expulsion des membres de la communauté Ogiek
vivant dans la forêt de Tinet dans les montagnes de Mau.
Ces dernières années, une intense
bataille juridique a opposé les autorités kenyanes aux divers
tribunaux kenyans sur la question des droits territoriaux dans les
montagnes de Mau occupées depuis des siècles par les Ogiek,
peuple nomade aujourd’hui en grande partie sédentarisé qui vit
dans une grande précarité et sous la pression constante
d’expulsion.
Il y a quelques jours, la pression
gouvernementale s’est accrue et 200 Ogiek ont été expulsés de
leur terre et de leur demeure dans le district de Narok. Les
expulsés ont trouvé refuge dans une église suite à la
destruction de leur propriété par les bulldozers des forces de
police. Ces familles sont à présent dans le plus grand dénuement
suite à la destruction de leurs biens personnels et de leurs
zones de culture par la police.
Il semblerait que le gouvernement kenyan soit déterminé à en
finir et l’annonce récente faite par le ministre des Terres
d’expulser les 100000 habitants des forêts de Mau fait frémir
même s’il est précisé dans un rapport officiel récent que
les membres de la communauté Ogiek ne seraient pas affectés par
ces mesures !
ICRA va relancer ses contacts avec
la Commission kenyane des droits de l’Homme avec laquelle nous
avions lancé la dernière campagne de soutien aux Ogiek.
Agissez en
envoyant un courrier au gouvernement kenyan !
APPEL OGIEK
200 Ogiek sans-abris, des
centaines de propriétés détruites dans une opération
d'expulsion
Nakuru, lundi
7 mars 2005, rapport par Sang J. K.
Deux cents membres de la communauté
ogiek dans la région d'Enoosupukia du District de Narok se sont
retrouvés sans-abris suite à un plan gouvernemental d'expulsion
qui a causé la perte de centaines de propriétés, comme nous
pouvons aujourd'hui constater. Lors d'une mission d'enquête menée
par l'OWC pour établir l'étendue des pertes, il a été révélé
que les familles victimes campent pour le moment dans une église
locale sans nourriture et sans abris.
« Les tensions sont fortes,
la situation Ogiek s'empirant de jour en jour, étant donné que
les familles victimes n'ont même pas le droit à l'accès à
l'eau en dehors de l'église pendant que la mise à feu et la démolition
des maisons continuent », explique Kimaiyo Towett,
Coordinateur national de l'Ogiek Welfare Council, quelques temps
après qu'il ait visité la région qui a été aussi récemment
secoué par des animosités entre deux communautés dominantes de
la région. Il a de plus critiqué la police pour la brutalité,
spécialement envers un responsable de l'OWC, M. Simon Ngaiyami,
qui a eu sa maison démolie par un bulldozer sous forte sécurité
par les forces combinées de la Police de l'administration et de
l'Unité de service Générale, malgré le fait que la zone dans
laquelle il habitait ne faisait pas partie de de la région visée
par les expulsions.
Des sources locales ont de plus
indiqué que les familles touchées qui n'ont nulle part où aller
font face à la famine depuis que tous leurs champs et propriétés
personnels ont été détruits. Towett a également appelé les
sympathisants à les soutenir dans l'approvisionnement en
nourriture, médicaments, eau, abris et vêtements. L'expulsion à
Enoosupukia est largement vue comme un plan par des politiciens (qui
ont sanctionné l'intrusion il y a quelques années) pour frustrer
la communauté ogiek qui a vécu là depuis des siècles. Dans une
page d'une annonce de mise en demeure de sept jours, les habitants
de la zone ont été priés de bouger de la zone avec effet immédiat.
« Le personnel de sécurité du Conseil du comté effectura
la surveillance et toute personne trouvée dans le territoire
concerné sera expulsé/arrêté » dit en partie la lettre.
Il y a trois semaines, le Ministre
des Territoires a annulé tous les actes de propriété emis dans
le complexe en extension de la forêt de Mau, le gouvernement étant
détermnié à expulser plus de 100.000 personnes vivant dans la
forêt. Le rapport original du gouvernement stipulait que les
membres de la communauté ogiek ne seraient pas affectés. Pendant
ce temps, un groupe de bénéficiaires non-ogiek de ces actes de
propriétés sont allés en justice pour contester l'expulsion
imminente. La Court a temporairement interdit au gouvernement d'exécuter
le plan jusqu'à ce que le procès soit entendu et résolu. Malgré
cela, le gouvernement n'a pas encore obéi à l'injonction
judiciaire.
Dans des développement connexes,
le procès contre cette même implantation dans la forêt sera
entendu les 16 et 17 mai, après un ajournement. Le jugement de
l'affaire sera utilisé pour justifier l'expulsion qui a été
approuvée par une Commission présidentielle qui a été mise sur
place pour enquêter sur les allocations illégales et irrégulières
de territoire public qui incluent des forêts. Cependant la
commission a aussi recommandé d'accorder une attentiuon spéciale
aux membres de la communauté ogiek. « Sujets à une action
en justice, renoncer à la suppression et aux titres déjà émis
et maintenir la région comme zones de forêt et de captage mais
prendre en compte la position des Ogiek comme habitants reconnus
des forêts », peut-on lire dans une partie du rapport de la
commission.
Par égard pour cette situation épouvantable,
OWC appelle par conséquent les sympathisants qui désirent aider
les victimes des expulsions à se mettre en contact avec l'Ogiek
Welfare Council pour plus de détails en utilisant les coordonnées
ci-dessous.
Sang J.K.
Coordinateur
Ogiek Welfare Council
National Secretariat, Kwanza Hse, 3rd Floor
P.O. Box 12069, 20100
Nakuru, Kenya
Tél. +254 51 2212736, Telefax +254 51 2211257, Mobitel +254 722
236324
www.ogiek.org
Ogiek Support Programme
ECOTERRA Intl. - Nairobi Node
P.O.Box 177, EAK 00502 KAREN
Nairobi/Kenya
24h call : +254-733-633-000
e-mail : ogiek@ecoterra.net
Traduit en français par ICRA
International
|
